1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,273 --> 00:00:20,273
"Inspired By True Events."
"Ang Espirituwal na Storyline"
4
00:00:20,320 --> 00:00:23,160
"Sa pelikula ay sumasalamin sa
sariling imahinasyon ng mga gumagawa ng pelikula"
5
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
Alam ko, tumahimik ka!
6
00:02:09,469 --> 00:02:10,552
Layunin mo lang ng tama!
7
00:02:21,469 --> 00:02:24,135
Yan ang mute girl, barilin mo!
8
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Hindi makapagsalita ang mute girl!
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,611
Bangka! Nandiyan ang bangka!
10
00:03:03,920 --> 00:03:05,086
Sundan mo siya.
11
00:03:12,806 --> 00:03:14,202
Umalis ka sa dinadaanan ko!
12
00:03:19,390 --> 00:03:20,550
May uwak siya.
13
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Radikal yan!
14
00:03:28,120 --> 00:03:30,037
May gustong magpakain sa kanya?
15
00:03:31,983 --> 00:03:34,550
Hoy Sap, saan ka pupunta?
16
00:03:34,601 --> 00:03:35,724
-Sap!
-Sap!
17
00:03:37,770 --> 00:03:39,979
Oh tao!
18
00:03:41,159 --> 00:03:43,799
Para sa sirko ba ang uwak, Mister?
19
00:03:43,850 --> 00:03:44,809
Hindi, boss.
20
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Isa akong shaman.
21
00:03:46,987 --> 00:03:48,154
Alam mo ba kung ano iyon?
22
00:03:48,675 --> 00:03:51,478
Syempre! Ang isang shaman ay isang manggagamot.
23
00:03:51,529 --> 00:03:52,988
Parang Old Ba, nanay ni Co Tu!
24
00:03:53,039 --> 00:03:54,274
-Oo.
-Mabuti!
25
00:03:54,389 --> 00:03:56,681
Okay lang ba kung dito ko iparada ang bangka ko
sa loob ng ilang araw?
26
00:03:56,732 --> 00:03:59,857
Paano ko malalaman?
Kailangan mong tanungin si Uncle Sang.
27
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
Tiyo Sang?
28
00:04:02,611 --> 00:04:04,301
Oo, siya ang may-ari ng lupa.
29
00:04:06,609 --> 00:04:07,449
Hey.
30
00:04:07,676 --> 00:04:09,343
Pwede mo ba akong dalhin kay Uncle Sang?
31
00:04:09,637 --> 00:04:11,548
Oo naman. Sundan mo ako!
32
00:04:16,320 --> 00:04:17,653
ano pangalan mo
33
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
Ang pangalan ko ay Huynh.
34
00:04:24,640 --> 00:04:27,306
Siya ay pipi, huwag mo na lang siyang pansinin.
35
00:04:45,720 --> 00:04:50,629
Mr. Shaman! Mr. Shaman!
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Mr. Shaman! Mr. Shaman!
37
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
Mr. Shaman! Mr. Shaman!
38
00:05:00,691 --> 00:05:01,732
Ano ang nangyari, ama?
39
00:05:01,800 --> 00:05:02,955
Wala akong ideya.
40
00:05:03,932 --> 00:05:05,474
Ano bang balak nila?
41
00:05:08,640 --> 00:05:12,367
Ang lupaing ito ay dating pag-aari ng Champa.
Mag-ingat ka, Bap!
42
00:05:12,960 --> 00:05:14,293
nakuha ko na.
43
00:05:21,785 --> 00:05:22,744
Bakit ka huminto?
44
00:05:24,531 --> 00:05:25,406
ano?
45
00:05:28,120 --> 00:05:30,522
B... B... Bo... Buto.
46
00:05:34,735 --> 00:05:36,831
Maligaya....
47
00:05:41,192 --> 00:05:42,484
Bilisan mo!
48
00:05:46,545 --> 00:05:47,628
Jade!
49
00:05:49,612 --> 00:05:50,726
Ito ay sa iyo.
50
00:05:52,021 --> 00:05:53,854
Nahanap ko na, akin na. Ito ay sa iyo.
51
00:05:54,074 --> 00:05:55,922
baliw ka? Bigyan mo ako niyan!
52
00:05:55,960 --> 00:05:57,541
-Bigyan mo ako.
-Akin na!
53
00:05:57,592 --> 00:05:58,842
Mr. Shaman!
54
00:06:00,577 --> 00:06:03,410
Mr. Shaman!
55
00:06:05,195 --> 00:06:09,501
Mr. Shaman!
56
00:06:09,606 --> 00:06:10,982
Halika sa bahay ni Co Tu dali!
57
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Angkin at walang malay si Yen.
58
00:06:13,412 --> 00:06:15,880
Halika na, Mr. Shaman!
59
00:06:15,987 --> 00:06:16,862
Kalokohan!
60
00:06:16,960 --> 00:06:21,600
Kung totoong multo, naging kami na
matagal nang nagmamay-ari, tama ba?
61
00:06:22,681 --> 00:06:23,598
Tam…
62
00:06:24,498 --> 00:06:25,373
Tam...
63
00:06:28,493 --> 00:06:30,827
Tam...Tam...Tam...
64
00:06:30,878 --> 00:06:32,473
Takot ka rin sa multo?
65
00:06:33,069 --> 00:06:34,111
Bakit hindi?
66
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Saka bakit nakatatak pa ang bibig mo?
Kainin mo to!
67
00:06:44,447 --> 00:06:47,451
Siya ay kumikilos ng kalokohan
mula nang siya ay nagkaroon ng miscarriage.
68
00:06:47,535 --> 00:06:49,660
Sabi niya lang
nakakita siya ng multo tapos nahimatay.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,350
Ano ang ini-spray mo?
70
00:07:01,548 --> 00:07:04,955
Lavender at willow bark,
lahat ng natural na kawalan ng pakiramdam.
71
00:07:05,000 --> 00:07:05,960
Bakit...?
72
00:07:06,239 --> 00:07:07,135
Nanay!
73
00:07:07,594 --> 00:07:09,020
Bago ako magsimula,
74
00:07:09,071 --> 00:07:11,561
Dapat kong babalaan ka na hindi ako dapat
naputol hanggang sa matapos ako.
75
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
O masasaktan si Yen.
Naiintindihan mo ba?
76
00:07:17,344 --> 00:07:19,678
-Naiintindihan mo ba?
-Oo, ginagawa namin, Guro.
77
00:07:20,704 --> 00:07:22,283
Ngayon ay kailangan ko ng isang tao na tumulong sa akin.
78
00:07:24,080 --> 00:07:25,163
Pwede ba, Master?
79
00:07:26,593 --> 00:07:28,843
Ngunit siya ay may kapansanan,
wala siyang alam.
80
00:07:29,760 --> 00:07:31,779
Soi, halika at tulungan mo ako.
81
00:07:31,880 --> 00:07:34,892
Hah, hindi yung baliw na babae...
82
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Una ang retard, pagkatapos ay ang deaf mute.
83
00:07:38,430 --> 00:07:44,097
Huwag kang mag-alala. Halika dito at tulungan mo ako.
84
00:07:59,000 --> 00:08:04,334
Huwag hayaan siyang umupo o tumingin sa ibaba,
naiintindihan?
85
00:08:38,058 --> 00:08:42,475
Asato Maa Sad-Gamaya
86
00:08:42,639 --> 00:08:45,972
Asato Maa Sad-Gamaya
87
00:08:46,441 --> 00:08:49,881
Asato Maa Sad-Gamaya
88
00:08:56,009 --> 00:08:59,769
Asato Maa Sad-Gamaya
89
00:09:00,417 --> 00:09:03,792
Asato Maa Sad-Gamaya
90
00:09:04,046 --> 00:09:07,486
Asato Maa Sad-Gamaya
91
00:09:07,537 --> 00:09:17,079
Asato Maa Sad-Gamaya
92
00:09:17,120 --> 00:09:19,884
Itigil mo na ito! Ang magic na ito ay masama!
93
00:09:19,920 --> 00:09:23,820
Walang ina. Huwag ipagsapalaran ang buhay ni Yen!
94
00:09:23,880 --> 00:09:34,924
Asato Maa Sad-Gamaya
95
00:09:41,517 --> 00:09:45,720
Oh diyos ko! Tingnan mo kung ano ang lumalabas.
Ano ang mga iyon?
96
00:09:46,440 --> 00:09:47,260
Yen?
97
00:09:57,779 --> 00:09:59,321
Ano ang pakiramdam mo ngayon?
98
00:09:59,372 --> 00:10:00,538
ayos lang ako.
99
00:10:04,200 --> 00:10:05,575
Si Master Huynh ang pinakamagaling!
100
00:10:06,320 --> 00:10:07,570
Salamat, Guro.
101
00:10:19,920 --> 00:10:24,214
Master Huynh, narinig kita
gustong magbukas ng clinic.
102
00:10:24,265 --> 00:10:26,140
Gusto kitang makausap tungkol diyan.
103
00:10:32,028 --> 00:10:33,403
salamat po.
104
00:10:53,516 --> 00:10:57,027
-Ano?
-Hindi ko maibebenta ito! Walang gamit para sa pilak.
105
00:10:57,857 --> 00:10:59,107
Hayaan mong makita ko ang iyong kamay.
106
00:11:00,088 --> 00:11:02,046
Ibenta natin itong bracelet.
107
00:11:02,482 --> 00:11:05,949
Hindi kailanman! Ito ang aking masuwerteng bracelet.
Hindi ito binebenta!
108
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Natagpuan naming lahat ito nang magkasama.
109
00:11:08,160 --> 00:11:10,127
Pero una kong nakita, kaya akin na!
110
00:11:10,178 --> 00:11:12,095
-Bigyan mo ako niyan!
-Hindi kailanman.
111
00:11:12,146 --> 00:11:13,366
Aray! anong ginagawa mo
112
00:11:15,454 --> 00:11:16,532
Ano ang...
113
00:11:17,185 --> 00:11:17,992
kanino ito?
114
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
Girl, focus ka lang sa trabaho mo.
115
00:11:31,753 --> 00:11:32,927
Wow!
116
00:11:33,080 --> 00:11:34,054
Opisyal Ky!
117
00:11:34,145 --> 00:11:36,728
Ano ang nagdala sa iyo dito nang maaga?
118
00:11:36,966 --> 00:11:39,212
Balita ko may bagong dating tayo
sa bayan, Mr. Huynh?
119
00:11:40,215 --> 00:11:42,215
Oo, ngunit para saan?
120
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Wag mong sabihin sakin yan
isa siyang wanted na kriminal?
121
00:11:44,108 --> 00:11:45,233
Sino nagsabi sayo niyan?
122
00:11:45,390 --> 00:11:49,431
Don't tell me may gagawin siya
sa mga kamakailang nakawan sa bayan.
123
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
yan rad!
124
00:11:51,033 --> 00:11:53,760
Nagmimina siya ng ginto para kay Sang.
125
00:11:53,811 --> 00:11:56,802
Kilala ko si Lola, nagbibiro lang ako.
126
00:11:56,853 --> 00:11:58,383
Pero seryoso,
127
00:11:58,945 --> 00:12:02,905
kung ako si Sang, magbubukas ako ng clinic
para kay Huynh, yumaman nang mas mabilis sa ganoong paraan.
128
00:12:02,956 --> 00:12:05,789
Walang paraan na may ginto ang lupain ni Sang.
129
00:12:06,470 --> 00:12:09,886
Mga tanga kayong lahat kung maniniwala kayo
na si Huynh ay isang manggagamot.
130
00:12:09,937 --> 00:12:12,228
Mas mahusay kaysa sa iyo!
131
00:12:12,279 --> 00:12:14,654
Hindi mapagaling ng magic mo si Yen.
132
00:12:14,705 --> 00:12:19,121
Siguro dapat mong dalhin si Yen sa Huynh,
gagawin niya siya...
133
00:12:19,219 --> 00:12:20,430
-Tam!
-buntis ulit...
134
00:12:20,879 --> 00:12:21,962
tumahimik ka!
135
00:12:22,425 --> 00:12:24,009
Ang manggagamot o minero ay maayos,
136
00:12:24,303 --> 00:12:29,463
pakisabi sa kanya na dalhin ang kanyang ID
para magparehistro sa istasyon.
137
00:12:29,514 --> 00:12:32,013
Okay, nakuha ko na. sasabihin ko sa kanya
pag nakikita ko siya.
138
00:12:32,398 --> 00:12:34,056
Magmaneho nang ligtas, opisyal!
139
00:13:13,316 --> 00:13:15,749
Upang magsanay ng Kumanthong
140
00:13:15,800 --> 00:13:21,200
nangangailangan ng isang babae na may
pinatay lang.
141
00:13:46,748 --> 00:13:50,539
Si Soi ay bingi, pipi at pipi rin.
142
00:13:50,590 --> 00:13:52,395
Salamat sa iyo may trabaho na siya ngayon.
143
00:13:52,446 --> 00:13:53,280
Soi!
144
00:13:54,392 --> 00:13:58,059
Simula ngayon,
magtatrabaho ka para kay Master Huynh.
145
00:14:01,760 --> 00:14:02,968
Ang babaeng ito...
146
00:14:09,927 --> 00:14:13,607
Pakisabi kay Soi na ibili ako ng grocery.
147
00:14:13,920 --> 00:14:14,753
Soi.
148
00:14:18,450 --> 00:14:20,574
Ano ang kakila-kilabot na bagay sa iyong buhok?
149
00:14:26,851 --> 00:14:28,559
Tandaan na kunin
para sa akin ang mga item na ito.
150
00:14:32,797 --> 00:14:34,172
At makinig kay Master Huynh.
151
00:14:57,720 --> 00:15:02,387
"Morning Glory, Baboy, Paa ng Manok,
Balut, Lemon at Sili"
152
00:15:24,776 --> 00:15:26,536
Kapag nagsasanay upang maging isang shaman,
153
00:15:26,632 --> 00:15:29,299
una, kailangan mong matutunan kung paano
makilala ang isang damo mula sa isa pa.
154
00:15:29,626 --> 00:15:30,584
Castor.
155
00:15:30,760 --> 00:15:34,431
Ang mga buto ay dinudurog para gawin
nakapagpapagaling na langis para sa pagpapagaling ng maraming sakit.
156
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Datura.
157
00:15:37,468 --> 00:15:40,748
Gilingin ang mga buto sa pulbos
at ito ay isang malakas na pampamanhid.
158
00:15:40,799 --> 00:15:43,091
Ngunit ito ay malamang na maging sanhi
epilepsy sa mga bata.
159
00:15:43,294 --> 00:15:46,744
Pangalawa, kailangan mong makilala
isang sakit mula sa iba.
160
00:15:47,248 --> 00:15:50,733
Ang mga damo at buto ay gumagawa ng mahusay na gamot
upang pagalingin ang mga sakit sa katawan.
161
00:15:52,901 --> 00:15:56,875
Para sa mga sakit ng kaluluwa,
ang tanging paraan ay magkaroon ng kaunting paniniwala.
162
00:16:03,446 --> 00:16:08,539
Magiging mabuti ang lumang barong ito
bilang bago pagkatapos ng ilang pagsasaayos.
163
00:16:25,400 --> 00:16:27,150
salamat po!
164
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
Ngayon na ikaw at si Master
may bagong bahay, kailan ang kasal?
165
00:16:38,227 --> 00:16:40,667
Hindi pa nga kami magkahawak ng kamay eh.
166
00:16:40,718 --> 00:16:43,558
Baka pinagbibigyan mo siya
mga maling signal.
167
00:16:45,481 --> 00:16:46,564
Sobrang asim!
168
00:16:52,881 --> 00:16:56,334
Hindi ko alam kung ano
ang mga tamang signal ay.
169
00:16:56,816 --> 00:16:58,945
Kung hindi mo alam ang tamang paraan,
tapos ipapakita ko sayo.
170
00:17:01,334 --> 00:17:05,334
Ang mga lalaki ay simple,
kailangan mong pakainin ang pag-ibig para maramdaman ang pag-ibig.
171
00:17:32,350 --> 00:17:33,850
Ginawa mo ba ito para sa akin?
172
00:17:44,000 --> 00:17:45,584
Bakit mo piniling magpa-tattoo nito?
173
00:17:48,250 --> 00:17:51,702
Naaalala ko ang aking ina.
174
00:17:59,021 --> 00:18:00,312
Noong ako ay walo...
175
00:18:02,719 --> 00:18:05,351
May nakita akong ahas na kakagatin sa nanay ko.
176
00:18:11,059 --> 00:18:12,654
-Niyakap ko si mama
-Nanay
177
00:18:12,705 --> 00:18:14,522
kaya kagatin ako nito.
178
00:18:16,595 --> 00:18:18,908
Nagsimula akong manginig, at pagkatapos ay namatay ako.
179
00:18:20,640 --> 00:18:22,681
Akala ng lahat ay patay na ako...
180
00:18:26,549 --> 00:18:28,008
Inilibing nila ako.
181
00:18:29,293 --> 00:18:32,516
Mama! Tulungan mo ako!
182
00:18:32,567 --> 00:18:35,067
Pero pinili ako ni Kumanthong
upang maging kahalili ng master.
183
00:18:35,376 --> 00:18:37,084
Nanay!
184
00:18:37,135 --> 00:18:38,801
Pagkatapos kong iligtas ni Master,
185
00:18:39,600 --> 00:18:45,350
Umuwi ako at nakita ko ang nanay ko
nagbigti siya dahil sa kalungkutan.
186
00:18:46,262 --> 00:18:50,679
Kung master ko si Kumanthong,
Maaari kong makilala ang kanyang kaluluwa.
187
00:19:18,916 --> 00:19:21,448
Maging mabuting bata. Bigyan mo ako ng iyong kamay!
188
00:19:21,878 --> 00:19:24,638
Gusto mo bang mamatay?
189
00:19:26,742 --> 00:19:29,520
Si Master ay nagsimulang dumami
ang dami kong na-injectng kamandag
190
00:19:29,571 --> 00:19:31,702
para maging immune ako dito.
191
00:19:31,753 --> 00:19:34,113
At lumapit ka sa aking ina.
192
00:19:41,080 --> 00:19:42,872
Paano kung mamatay ka?
193
00:19:42,923 --> 00:19:44,256
hindi ako mamamatay.
194
00:19:46,320 --> 00:19:50,028
Pagkatapos kong iturok ang lason,
kung magsisimula akong manginig,
195
00:19:51,077 --> 00:19:52,827
pagkatapos ay kailangan kong itusok mo ang karayom...
196
00:19:55,400 --> 00:19:56,566
papunta sa hita ko.
197
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
ayos lang ako.
198
00:21:09,320 --> 00:21:10,654
Mangyaring maghintay ng ilang sandali!
199
00:21:15,476 --> 00:21:18,184
Nakakaranas ka ng pananakit ng ulo
at mahinang mga spell, hindi ba, Sao?
200
00:21:20,846 --> 00:21:22,096
May naglagay ng hex sa iyo.
201
00:21:23,735 --> 00:21:24,846
Dahil sa sobrang ganda mo,
202
00:21:24,897 --> 00:21:26,452
ang ibang mga babae ay dapat
ay nagseselos.
203
00:21:27,783 --> 00:21:30,171
Kailangan kong magpa-tattoo
isang proteksyon spell para sa kanya.
204
00:21:30,240 --> 00:21:31,131
Oo.
205
00:21:31,200 --> 00:21:32,750
Ngunit ang seremonyang ito
ay hindi para sa mga tagalabas.
206
00:21:32,801 --> 00:21:33,766
Okay.
207
00:21:33,821 --> 00:21:35,421
Sorry Sang,
ngunit kailangan mong maghintay sa labas.
208
00:21:49,906 --> 00:21:52,698
Kailangan mong magbago,
kung hindi ay tinta ang iyong kamiseta.
209
00:21:54,197 --> 00:21:56,477
Soi, tulungan mo si Sao na magbago
habang gumagawa ako ng tsaa.
210
00:22:37,200 --> 00:22:38,520
Makakatulong ito upang manhid ang iyong balat.
211
00:23:35,635 --> 00:23:37,302
Mangyaring ihain ang aming bisita ng tsaa.
212
00:23:54,277 --> 00:23:56,777
Walang bayad. Kaibigan ka ni Sang.
213
00:23:58,444 --> 00:24:00,644
Paano ka mabubuhay
nang walang charging?
214
00:24:00,880 --> 00:24:03,546
Babalik ako at babayaran kita
ibang araw na naman.
215
00:24:07,759 --> 00:24:09,593
Kaya kong gumawa ng love charm para sayo.
216
00:24:09,854 --> 00:24:12,146
Ilalagay nito ang sinumang pipiliin mo
sa ilalim ng iyong spell.
217
00:24:12,440 --> 00:24:14,360
Hangga't handa kang magtiis
isang mapaghamong seremonya.
218
00:24:14,491 --> 00:24:16,377
Sigurado akong sulit ang problema.
219
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Bumalik sa katapusan ng buwan,
220
00:24:22,321 --> 00:24:24,510
sundin ang mga tagubiling ito
eksakto tulad ng nabanggit ko.
221
00:24:31,160 --> 00:24:33,763
Salamat, at paalam, Guro.
222
00:24:40,462 --> 00:24:42,364
Hoy! Ibaba mo yan!
223
00:24:42,425 --> 00:24:44,638
Mayroon akong patunay na mayroon ka
nagnanakaw ng dumi sa akin, ngayon!
224
00:24:44,689 --> 00:24:47,204
This time plus another time
ay dalawang beses lamang, walang biggie!
225
00:24:47,255 --> 00:24:49,935
Huwag mong hayaang mahuli kita, punk!
226
00:24:49,986 --> 00:24:51,882
Kukuha ako ng isa pang bag please!
227
00:24:51,933 --> 00:24:53,683
Dalawa kayo?
228
00:24:55,200 --> 00:24:59,034
Maaari mo ba akong tulungang tumingin
para sa dalawang land robber na yan?
229
00:24:59,085 --> 00:25:01,045
Palagi silang nagliligpit
gabi na.
230
00:25:01,120 --> 00:25:02,662
Tara na, Sao.
231
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Wag mong gawin yan.
232
00:27:28,949 --> 00:27:31,157
Teka! Wag mong buksan yan!
233
00:27:32,897 --> 00:27:35,230
Bakit hindi? Dinala ko ito bilang regalo
para ipagdiwang natin.
234
00:27:35,889 --> 00:27:39,585
Pero XO yun.
Masyadong mahal ang inumin!
235
00:27:39,636 --> 00:27:41,053
Maaari nating patayin ito sa halip.
236
00:27:46,588 --> 00:27:49,153
Soi, halika dito at uminom ka!
237
00:27:53,680 --> 00:27:55,327
Pasensya na Master.
238
00:27:55,378 --> 00:27:59,644
Hindi pa siya nagkaroon ng boyfriend,
pabayaan ang marriage proposal!
239
00:28:01,010 --> 00:28:02,057
Gusto mo ba kung kukuha ako
pagtingin sa loob ng kahon?
240
00:28:02,108 --> 00:28:03,020
Hindi naman.
241
00:28:08,967 --> 00:28:10,801
Ito ay isang regalo sa kasal para sa iyo.
242
00:28:13,240 --> 00:28:14,782
Sana tanggapin ni Soi.
243
00:28:17,054 --> 00:28:18,304
Siyempre gagawin niya.
244
00:28:18,540 --> 00:28:21,981
Sinong mapapangasawa niya dito
maliban sa iyo?
245
00:28:28,080 --> 00:28:29,028
Cheers!
246
00:28:40,351 --> 00:28:43,868
Baka iba na lang si Soi
bingi-pipi sa karamihan sa inyo.
247
00:28:44,427 --> 00:28:47,802
Pero para sa akin, napakaespesyal ni Soi.
248
00:28:54,359 --> 00:28:55,692
Congrats!
249
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
Tinulungan ako ni Soi na pagalingin sina Yen at Sap.
250
00:28:58,964 --> 00:29:02,631
Wala akong duda na balang araw
ililigtas din niya ang iyong buhay.
251
00:29:03,080 --> 00:29:06,205
Sa aking mahal na asawa, si Thuy Ngan!
252
00:29:15,167 --> 00:29:18,209
Alam kong inaasahan mo ang isang malaking kasal.
253
00:29:18,692 --> 00:29:21,609
Pero at least gwapo ang groom mo.
254
00:29:31,669 --> 00:29:32,752
Maging tapat ka.
255
00:29:33,152 --> 00:29:35,860
Ikakasal ka na agad
dahil buntis ka?
256
00:29:37,976 --> 00:29:41,536
Sobrang biglaan ng kasal.
257
00:29:44,040 --> 00:29:47,957
Nagawa na ba niyong dalawa?
258
00:29:56,212 --> 00:29:57,379
Bakit hindi ka sigurado?
259
00:29:57,979 --> 00:29:58,979
Kaya...
260
00:30:00,263 --> 00:30:01,513
dinuguan ka ba?
261
00:30:05,545 --> 00:30:08,036
Parang hiwa.
262
00:30:08,138 --> 00:30:09,388
Parang hiwa?
263
00:30:10,331 --> 00:30:13,664
Grabe yan! Akala ko mangyayari
masakit lang ng konti.
264
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
nagawa mo na ba?
265
00:30:19,630 --> 00:30:22,880
Hindi! Ayoko ng mga lalaki!
266
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
Gusto ko lang pumunta sa Saigon.
267
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
Lumabas? iiwan mo ba ako?
268
00:30:35,486 --> 00:30:40,027
No cousin, hinding hindi kita iiwan.
269
00:30:43,409 --> 00:30:50,798
Pero minsan, nagbebenta ako ng ticket sa lotto
sa mga taong pupunta sa Saigon,
270
00:30:53,711 --> 00:31:00,419
Iniisip ko kung ano ang mangyayari
kung nanatili lang ako sa bus.
271
00:31:03,993 --> 00:31:08,618
Alam mo kung ano palagi
pinapababa ako sa bus na iyon?
272
00:31:15,777 --> 00:31:16,735
ikaw pala.
273
00:31:19,829 --> 00:31:24,829
Sino ang mag-aalaga
ng kuya ko kung aalis ako?
274
00:31:51,865 --> 00:31:55,541
Dapat isagawa ang seremonya
sa kabilugan ng buwan...
275
00:32:01,148 --> 00:32:04,606
kapag ang espirituwal na enerhiya
ng Kumanthong ang pinakamalakas.
276
00:32:56,684 --> 00:33:00,980
Hong! nasaan ka Nasaan ang aking asawa?
277
00:33:37,515 --> 00:33:39,990
Kakaiba siya!
278
00:33:40,041 --> 00:33:43,486
Ang mga stilt house ay may underfloor
para sa bentilasyon.
279
00:33:43,520 --> 00:33:46,062
Bakit kailangan niyang pagtakpan ang lahat?
280
00:33:46,160 --> 00:33:48,362
-Hindi siya kasing weird natin.
-Bakit?
281
00:33:48,413 --> 00:33:50,733
Hindi naman siya kakaiba
habang ini-stalk namin siya buong araw.
282
00:33:50,974 --> 00:33:51,967
Oo, tama.
283
00:33:54,120 --> 00:33:59,398
Ang sakripisyo ay dapat
inaalok sa cellar
284
00:33:59,449 --> 00:34:02,545
para matiyak na ang
magiging malinis ang katawan.
285
00:34:03,830 --> 00:34:05,690
Kapag nagtagumpay ka,
286
00:34:05,741 --> 00:34:13,579
hindi makatakas ang kaluluwa
at magiging iyong alipin magpakailanman.
287
00:34:38,680 --> 00:34:41,180
May paparating na pasyente.
Magsindi ng mga kandila sa lagusan.
288
00:36:11,933 --> 00:36:13,266
Halika na!
289
00:36:23,236 --> 00:36:26,486
Mabuti. Magbago tayo para sayo
at magpapatuloy tayo.
290
00:36:27,564 --> 00:36:32,031
Soi, tulungan mo ang ating bisita na magpalit, pagkatapos ay maghintay
sa labas hanggang sa matapos ko siyang tulungan.
291
00:37:39,382 --> 00:37:40,262
Soi!
292
00:37:46,000 --> 00:37:46,843
Soi!
293
00:38:01,720 --> 00:38:02,542
Soi!
294
00:38:02,593 --> 00:38:04,073
Soi! Huminahon at makinig sa akin!
295
00:38:04,469 --> 00:38:07,149
Soi! Huminahon at makinig sa akin!
296
00:38:07,270 --> 00:38:08,125
Soi!
297
00:38:14,680 --> 00:38:15,722
pasensya na po.
298
00:38:18,520 --> 00:38:20,770
Kailangan mong kumalma
at makinig ka sa akin.
299
00:38:21,979 --> 00:38:24,353
Hindi, hindi ko siya pinatay.
300
00:38:24,462 --> 00:38:26,802
Soi! Makinig ka sa akin!
301
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Sinubukan niya akong patayin!
302
00:38:28,817 --> 00:38:31,434
Hindi mo ba nakita ang kutsilyo sa sahig?
Siya ay dumating upang pagnakawan at patayin tayo!
303
00:38:31,517 --> 00:38:32,600
Kailangan mong maniwala sa akin.
304
00:38:35,453 --> 00:38:37,995
Alam ko kung ano ang hitsura nito.
305
00:38:38,521 --> 00:38:41,687
Nakahubad siya dahil ako
pagpapagamot sa kanya para sa sakit ng isang babae.
306
00:38:42,106 --> 00:38:44,856
Ngunit inilabas niya ang kanyang kutsilyo
at sinubukan akong patayin at pagnakawan kami.
307
00:38:46,452 --> 00:38:47,785
Kailangan mong maniwala sa akin.
308
00:38:49,240 --> 00:38:50,323
Kailangan nating sabihin sa pulis.
309
00:38:51,440 --> 00:38:53,547
Kami... Soi!
310
00:38:53,760 --> 00:38:54,718
Huminahon ka!
311
00:38:55,513 --> 00:38:56,721
Hindi namin masabi sa pulis.
312
00:38:57,520 --> 00:39:00,854
Sa tingin mo ba pupunta sila
maniwala ka sa akin kapag nakita nila siya?
313
00:39:01,000 --> 00:39:03,084
Kahit ikaw, sarili kong asawa,
hindi mo ako pinaniwalaan!
314
00:39:03,240 --> 00:39:05,485
Masasabi ko sa kanila na hindi mo kasalanan.
315
00:39:05,600 --> 00:39:07,247
Soi!
316
00:39:09,680 --> 00:39:12,646
Hindi mahalaga,
ipapakulong pa rin nila ako.
317
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
O kahit na pinatay!
318
00:39:16,107 --> 00:39:17,191
Mawawalan ako ng trabaho.
319
00:39:18,604 --> 00:39:22,479
Mawawalan tayo ng bahay,
lahat ng ating binuo.
320
00:39:23,694 --> 00:39:26,854
Pangalan mo, pangalan ng tatay mo...
321
00:39:27,000 --> 00:39:28,681
Kami ay isasaalang-alang
mamamatay-tao habang buhay.
322
00:39:28,928 --> 00:39:31,262
Dahil lang
sinubukan kaming pagnakawan ng babaeng yun?
323
00:39:31,360 --> 00:39:34,694
Siya ang nararapat
ang parusahan, hindi tayo!
324
00:39:35,874 --> 00:39:36,999
Dapat maniwala ka sa akin!
325
00:39:38,130 --> 00:39:39,005
Soi!
326
00:39:43,856 --> 00:39:45,106
Ikaw ang asawa ko.
327
00:39:50,849 --> 00:39:52,141
Dapat maniwala ka sa akin.
328
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Nakilala mo na ba ang babaeng ito?
329
00:40:17,187 --> 00:40:18,145
Hindi, wala pa kami.
330
00:40:21,240 --> 00:40:22,199
Kakaiba yun.
331
00:40:24,708 --> 00:40:27,438
Sinabi kasi ni Tam na nakita niya si Sang
332
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
dalhin siya sa iyong klinika
halos isang buwan na ang nakalipas.
333
00:40:29,288 --> 00:40:30,185
Well..
334
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
Napakaraming pasyente ang nakita ko ngayong buwan,
Hindi ko na matandaan ang mga mukha nila.
335
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
Pwede mo bang tanungin kung naaalala niya
nakikita ang babaeng ito?
336
00:40:39,665 --> 00:40:42,207
Gusto niyang malaman
kung nakita mo ang babaeng ito.
337
00:40:46,263 --> 00:40:49,180
Mawawalan tayo ng bahay,
lahat ng aming binuo.
338
00:40:49,513 --> 00:40:52,636
Ang iyong pangalan,
pangalan ng iyong ama...
339
00:40:52,760 --> 00:40:54,705
Kami ay isasaalang-alang
mamamatay-tao habang buhay.
340
00:40:57,680 --> 00:40:59,972
-Maaari mo bang isalin ang sinasabi ko sa kanya?
-Oo.
341
00:41:00,237 --> 00:41:01,654
Delikado ang babaeng ito.
342
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Marami na siyang ninakawan
sa punto ng kutsilyo.
343
00:41:05,591 --> 00:41:07,674
Kaya kailangan mong magsumbong kung nakita mo siya.
344
00:41:27,231 --> 00:41:29,106
sabi ko sayo.
345
00:41:35,795 --> 00:41:36,837
Hoy!
346
00:41:37,206 --> 00:41:41,206
Inalok ako ng isang Mui ng $50 para dito
necklace, pero hindi ko kinuha.
347
00:41:41,240 --> 00:41:45,615
Gayunpaman, hahayaan ko ito para sa $40
kasi binibili mo si Yen.
348
00:41:46,800 --> 00:41:48,222
Sobrang mahal!
349
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
I'm happy na dumating ka all the way
mula sa Can Tho para sa aking kaarawan.
350
00:41:51,577 --> 00:41:53,902
Syempre mas maganda ang regalo,
ano bang sinasabi mo
351
00:41:55,039 --> 00:41:58,378
Tama si Yen.
Magkapitbahay lang tayo, wag masyadong gahaman.
352
00:41:58,470 --> 00:42:00,303
-$20 ay patas.
-Ano...
353
00:42:00,518 --> 00:42:02,699
Bumababa ang iyong inaalok na presyo
parang blood pressure ko.
354
00:42:02,922 --> 00:42:04,465
Dahil magkapitbahay tayo,
355
00:42:04,557 --> 00:42:07,479
Magbabawas ako ng $2. Ito ay $38.
356
00:42:07,779 --> 00:42:08,812
$30.
357
00:42:08,910 --> 00:42:10,230
$37 at mayroon kang deal.
358
00:42:10,321 --> 00:42:13,216
Itong lalaking ito, nakikipag-bargaining para sa chump change.
359
00:42:16,414 --> 00:42:17,521
$32!
360
00:42:17,625 --> 00:42:19,784
Huling presyo o wala!
361
00:42:20,017 --> 00:42:21,350
$36, deal?
362
00:42:21,763 --> 00:42:23,696
-Kunin mo ito at bayaran siya ng $30.
-Ano...
363
00:42:24,750 --> 00:42:26,000
Magandang hapon, Guro.
364
00:42:27,746 --> 00:42:29,506
Akala ko vegetarian ka.
Bakit ka bumili ng ulo ng baboy?
365
00:42:29,557 --> 00:42:30,660
Nag-aalok ako.
366
00:42:30,711 --> 00:42:32,268
Maaari ko bang hiramin ang iyong
pinakamalaking kaldero para pakuluan ito?
367
00:42:32,319 --> 00:42:34,778
-Syempre, nasa likod.
-Salamat.
368
00:42:36,720 --> 00:42:39,800
-Nam, tulungan mo si Master Huynh.
-Okay.
369
00:42:39,896 --> 00:42:41,256
-Hoy, Nam!
-Oo?
370
00:42:41,668 --> 00:42:44,043
Dapat mong tanungin si Master Huynh
para pagalingin si Yen, magaling siya.
371
00:42:44,094 --> 00:42:45,028
Okay.
372
00:42:48,963 --> 00:42:53,012
Isang Mui! Natutuwa akong bumalik ka
para gawin ang anting-anting.
373
00:42:53,941 --> 00:42:56,262
Sa totoo lang, hindi lang iyon ang dahilan
bakit ako bumalik.
374
00:42:58,157 --> 00:42:59,949
nakita ko sila ngayon...
375
00:43:02,903 --> 00:43:06,502
ang aking masamang dating asawa at ang padyak na iyon.
376
00:43:08,240 --> 00:43:09,960
Nakaupo sila sa kanilang balkonahe...
377
00:43:10,800 --> 00:43:12,967
kung saan ang sinumang dumaan
maaaring makita sila.
378
00:43:13,880 --> 00:43:16,122
Nagpapahid siya ng coconut oil
sa kanyang namamagang tiyan.
379
00:43:16,240 --> 00:43:17,630
Bibigyan pa kita.
380
00:43:17,714 --> 00:43:19,474
Maaari kang pumunta sa impiyerno gamit ang iyong mga sentimos.
381
00:43:19,560 --> 00:43:21,440
Honey! Mahal!
382
00:43:21,676 --> 00:43:25,051
Na parang kinukutya ako sa publiko
kasama ang kanyang sanggol.
383
00:43:26,124 --> 00:43:27,693
Ang gayuma na ibinigay mo sa akin
noong isang araw...
384
00:43:27,744 --> 00:43:29,846
-Pwede bang tumigil ka na lang?
-Ano?
385
00:43:29,897 --> 00:43:31,314
Sinabi ko sa iyo na bibigyan kita ng higit pa.
386
00:43:31,365 --> 00:43:32,445
Sinabi ko sa iyo.
387
00:43:32,496 --> 00:43:33,778
Ako ay 8-buwang buntis.
388
00:43:33,829 --> 00:43:35,921
Hindi ko kayang alagaan ang baby ko
ang iyong maliit na pera
389
00:43:39,280 --> 00:43:41,560
Maghintay ka. Pupunta ako sa doktor.
390
00:43:51,480 --> 00:43:56,105
Kung gusto mo ng higit na kapangyarihan,
Ipapakita ko sa iyo si Kumanthong.
391
00:44:07,761 --> 00:44:09,053
Para siyang bata, di ba?
392
00:44:10,200 --> 00:44:12,783
Pumasok ka sa loob at ituwid ang altar.
393
00:44:16,334 --> 00:44:17,292
Tara na.
394
00:44:21,040 --> 00:44:21,999
yan rad!
395
00:44:22,226 --> 00:44:23,146
Anong rad?
396
00:44:23,400 --> 00:44:24,358
babae.
397
00:44:26,644 --> 00:44:28,305
-Ganyan ba talaga ang suot niya?
-Oo...
398
00:44:28,356 --> 00:44:31,076
Hindi nakakagulat na siya ay may sakit sa lahat ng oras.
399
00:44:31,120 --> 00:44:32,847
Tingnan mo ang umbok niya.
400
00:45:42,480 --> 00:45:46,445
Ay ang fertility paggamot
maging pampubliko tulad ng huling pagkakataon?
401
00:45:50,209 --> 00:45:52,543
Hindi naman. Magiging ikaw at ako lang.
402
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
Soi, kainin mo na.
403
00:48:51,919 --> 00:48:53,961
Sapat na, o hindi mo gagawin
kayang lumaban.
404
00:48:58,827 --> 00:49:01,118
Bakit ka tumatakbo?
Hinahabol ka ng multo?
405
00:49:01,354 --> 00:49:02,234
Soi?
406
00:49:02,522 --> 00:49:03,649
baliw ka ba
407
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
Lumabas ka at sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.
408
00:49:07,356 --> 00:49:08,449
Lumabas ka.
409
00:49:10,107 --> 00:49:11,707
Soi.
410
00:49:11,827 --> 00:49:13,543
Anong nangyari, Soi?
411
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Lumabas ka at sabihin mo sa akin.
412
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
Wala lang, dad.
413
00:49:18,023 --> 00:49:19,663
Alam ko na kung ano ang gagawin
sa tuwing nagkakaganito siya.
414
00:49:19,714 --> 00:49:21,434
Anong meron sa kanya?
415
00:49:22,240 --> 00:49:24,323
Soi, please tell me what happened?
416
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
Ang tipikal lang
problema ng mag-asawa.
417
00:49:40,336 --> 00:49:41,253
Anong nangyari sa kanya?
418
00:49:41,329 --> 00:49:42,169
Wala lang, dad.
419
00:49:42,737 --> 00:49:44,153
Salamat, tatay.
420
00:50:03,920 --> 00:50:05,503
Ano ang sinabi mo sa iyong ama?
421
00:50:10,266 --> 00:50:11,850
Bago ka magpasyang tumakbo muli,
422
00:50:13,291 --> 00:50:16,458
o kahit na isipin ang tungkol sa pagsasabi sa sinuman
tungkol sa nakita mo,
423
00:50:18,193 --> 00:50:19,526
Gusto kong tandaan mo.
424
00:50:23,398 --> 00:50:25,753
Ang dahilan na
Marunong akong gumawa ng anting-anting
425
00:50:25,852 --> 00:50:27,252
at magsagawa ng espirituwal na pagpapagaling...
426
00:50:28,173 --> 00:50:31,243
ay dahil nagpraktis ako ng Kumanthong.
427
00:50:37,393 --> 00:50:38,851
Kung sakaling ipagkanulo mo ako,
428
00:50:46,720 --> 00:50:48,220
tapos ang ulo mo...
429
00:50:50,901 --> 00:50:52,234
at ang ulo ng iyong ama...
430
00:50:54,439 --> 00:50:55,814
ay nasa basket na ito.
431
00:51:09,160 --> 00:51:12,760
Alam mo yun
May kapangyarihan akong gawin ito.
432
00:51:16,383 --> 00:51:17,300
tama?
433
00:51:22,105 --> 00:51:23,105
Naiintindihan?
434
00:51:27,278 --> 00:51:28,403
Naiintindihan?
435
00:51:41,080 --> 00:51:41,955
Magandang babae!
436
00:51:44,050 --> 00:51:44,899
Magandang babae!
437
00:51:48,320 --> 00:51:51,403
may gusto akong itanong sayo.
Kilala mo ba siya?
438
00:51:52,425 --> 00:51:56,675
Balita ko nakilala mo siya
bago siya mawala.
439
00:51:57,320 --> 00:51:58,600
-Sao?
-Oo.
440
00:51:58,680 --> 00:52:02,597
Ipinakita niya sa akin ang tattoo ng anting-anting
Ginawa ni Master Huynh para sa kanya.
441
00:52:02,648 --> 00:52:03,815
I find it very strange.
442
00:52:04,171 --> 00:52:05,624
Mula nang siya ay naanod sa bayang ito,
443
00:52:05,675 --> 00:52:07,909
ang mga taga-nayon ay nagagalit
sa kanyang hocus-pocus.
444
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
Tapos biglang,
ilang babae ang nawala.
445
00:52:14,320 --> 00:52:16,101
Pinakuluan mo ba ang ulo ng baboy
para sa seremonya?
446
00:52:16,592 --> 00:52:18,791
Pumasok ka sa loob at magsindi ng insenso.
Pupunta na ako sa isang minuto!
447
00:52:18,891 --> 00:52:19,725
Okay.
448
00:52:23,904 --> 00:52:24,835
Magsindi ng apoy.
449
00:52:24,920 --> 00:52:26,600
Manatili dito at panatilihin ang
palayok mula sa kumukulo.
450
00:53:46,560 --> 00:53:49,960
Wow, ang laking palayok!
451
00:53:53,864 --> 00:53:55,664
Oras na ng pista!
452
00:54:08,273 --> 00:54:09,463
Matakaw ka!
453
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
Mabango!
454
00:54:27,503 --> 00:54:29,537
-Masarap! Ilagay mo, Bap!
-Sige.
455
00:54:50,120 --> 00:54:51,386
Hoy, huwag mong isara ang takip!
456
00:54:51,477 --> 00:54:53,296
Mahuhulog ang karne
pababa sa ibaba.
457
00:54:53,347 --> 00:54:56,931
I-scoop out ang foam!
Hindi tayo makakain ng may foam ng ganyan.
458
00:54:57,400 --> 00:55:00,400
Tingnan mo ang mukha niyang nakakunot noo,
parang gusto naming kainin yung plato niya.
459
00:55:00,775 --> 00:55:02,917
tanga! Siya ay bingi-pipi,
paano ka niya maiintindihan?
460
00:55:03,000 --> 00:55:03,833
nakalimutan ko.
461
00:55:04,295 --> 00:55:06,586
Soi, ang ibig naming sabihin ay...
462
00:55:06,637 --> 00:55:09,411
Ito... e... a... kumain.
463
00:55:09,480 --> 00:55:11,022
Masarap!
464
00:55:11,073 --> 00:55:12,698
Dagdag pa, mayroon kaming...
465
00:55:12,788 --> 00:55:14,329
Itlog ng pato at mais.
466
00:55:15,609 --> 00:55:16,857
Upang mag-ambag...
467
00:55:16,908 --> 00:55:18,450
Mag-ambag sa palayok na ito.
468
00:55:18,514 --> 00:55:21,473
At isa, dalawa, tatlo, apat kami...
e... a... kumain.
469
00:55:21,524 --> 00:55:22,404
Masarap!
470
00:55:22,455 --> 00:55:24,175
Ang ulo ay hindi magiging handa ngayong gabi,
mga kaibigan ko!
471
00:55:24,783 --> 00:55:26,824
Sabihin mo kay Nam na wag kang mag-alala.
472
00:55:27,080 --> 00:55:29,255
Dalawa pang paggamot
at mabubuntis ka.
473
00:55:31,371 --> 00:55:32,891
Salamat, Guro.
474
00:55:37,240 --> 00:55:41,657
Bukas, dadalhin ko ang aking sikat
“gio thu” sa cafe para sa iyo!
475
00:55:41,920 --> 00:55:43,430
Gusto niyang mag-scoot tayo.
476
00:55:44,030 --> 00:55:46,212
Ito ay baboy lamang,
hindi mga delicacy ng karne ng tao.
477
00:55:46,263 --> 00:55:47,241
Oo.
478
00:55:48,494 --> 00:55:50,574
Mag-ambag. Iligtas mo ako, okay?
479
00:55:50,840 --> 00:55:53,963
Bumili tayo ng karne ng baka,
Sawang-sawa na ako sa baboy.
480
00:55:54,939 --> 00:55:58,878
Vegetarian ka pero marunong kang magluto
mga karaniwang pagkain. Kahanga-hanga!
481
00:56:25,919 --> 00:56:29,961
Dapat isagawa ang seremonya
sa kabilugan ng buwan...
482
00:56:30,440 --> 00:56:33,731
kapag ang espirituwal na enerhiya
ng Kumanthong ang pinakamalakas.
483
00:56:38,359 --> 00:56:40,669
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
484
00:56:40,720 --> 00:56:44,640
Nag-aalay kami ng dugo ng inosente.
485
00:56:46,404 --> 00:56:49,484
Asato Maa Sad-Gamaya
486
00:56:49,535 --> 00:56:55,410
Aalis ang kaluluwa
Kumanthong sa puting usok.
487
00:56:55,800 --> 00:57:02,242
Dapat huminga ka ng malalim
at dalhin ang kaluluwa sa iyong sariling katawan.
488
00:57:02,400 --> 00:57:07,640
Ito ay magiging alipin mo magpakailanman.
489
00:57:09,038 --> 00:57:12,718
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
490
00:57:12,769 --> 00:57:15,935
Asato Maa Sad-Gamaya
491
00:57:16,000 --> 00:57:18,621
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
492
00:57:18,672 --> 00:57:21,422
Asato Maa Sad-Gamaya
493
00:57:21,473 --> 00:57:24,598
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
494
00:57:24,640 --> 00:57:27,073
Asato Maa Sad-Gamaya
495
00:57:27,124 --> 00:57:30,083
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
496
00:57:42,056 --> 00:57:49,556
Lamang kapag nagtagumpay ka
Maaari mo bang ibalik ang kaluluwa ng iyong ina.
497
00:57:50,920 --> 00:57:54,128
Asato Maa Sad-Gamaya
498
00:57:54,179 --> 00:57:57,304
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
499
00:57:57,600 --> 00:58:00,436
Asato Maa Sad-Gamaya
500
00:58:00,487 --> 00:58:03,376
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
501
00:58:03,427 --> 00:58:06,196
Asato Maa Sad-Gamaya
502
00:58:40,294 --> 00:58:42,002
Mukhang malungkot ka ngayon, Guro.
503
00:58:47,800 --> 00:58:49,425
May regalo ako sayo.
504
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
Mangyaring buksan ito.
505
00:59:24,400 --> 00:59:25,234
Soi!
506
00:59:27,159 --> 00:59:28,773
Bakit ka nakaupo diyan?
507
00:59:28,880 --> 00:59:31,920
Nasa loob ang asawa ko kasama ang isang pasyente.
Bawal ako mang-istorbo.
508
00:59:38,916 --> 00:59:41,707
Hoy lumabas ka dito samahan mo ako.
509
00:59:43,951 --> 00:59:45,517
Lumabas ka na para makakain na tayo at makapag-usap.
510
00:59:45,600 --> 00:59:46,642
Halika na.
511
00:59:50,240 --> 00:59:54,782
Nakuha ng tramp ang nararapat sa kanya,
hindi mo ba iniisip?
512
00:59:56,216 --> 00:59:57,133
Oo.
513
00:59:59,424 --> 01:00:00,382
Ngayon…
514
01:00:02,320 --> 01:00:04,360
Hindi ka na parang talo.
515
01:00:07,240 --> 01:00:08,282
tama?
516
01:00:09,104 --> 01:00:10,187
Oo.
517
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
Kung gusto mong maramdaman...
518
01:00:30,400 --> 01:00:32,025
mas malakas...
519
01:00:33,560 --> 01:00:36,685
Gusto mo bang matuto ng Kumanthong?
520
01:01:00,040 --> 01:01:01,457
Mas payat ang mukha mo.
521
01:01:02,534 --> 01:01:05,374
Mas payat ang mukha ko?
Gusto mo alagaan ko ang kalusugan ko?
522
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
ayos lang ako.
523
01:01:08,720 --> 01:01:09,960
Ito ay dahil sa iyo.
524
01:01:10,880 --> 01:01:12,995
Sinong tumakbo pauwi at tinakot ako hanggang sa mamatay!
525
01:01:22,232 --> 01:01:24,940
Mabuti ba sa pagitan mo ni Huynh?
526
01:01:27,229 --> 01:01:30,479
Alam kong wala sa aking negosyo,
527
01:01:33,982 --> 01:01:35,107
ngunit….
528
01:01:36,239 --> 01:01:39,731
makakauwi ka palagi
kung sakaling maging masama muli ang mga bagay.
529
01:01:40,155 --> 01:01:41,364
Aalagaan kita.
530
01:01:45,720 --> 01:01:47,600
meron ba
gusto mong sabihin sa akin?
531
01:01:48,987 --> 01:01:51,404
Kahit ano?
532
01:01:56,320 --> 01:01:59,028
Mga normal na problema lang.
533
01:01:59,660 --> 01:02:01,540
Normal na mga problema tulad ng
may iba pang mag-asawa?
534
01:02:27,494 --> 01:02:29,786
Kung gusto mong matuto pa
tungkol kay Kumanthong,
535
01:02:29,837 --> 01:02:32,170
sundin ang mga tagubiling ito
pagbalik mo.
536
01:03:26,800 --> 01:03:28,133
May tao sa labas.
537
01:03:31,300 --> 01:03:32,592
Mga dumi mo!
538
01:03:52,505 --> 01:03:53,708
Darn it!
539
01:03:54,538 --> 01:03:57,781
Hukay ng buong lagusan,
hindi nag-abalang maglagay ng ilaw dito.
540
01:04:12,319 --> 01:04:13,444
Basang-basa na!
541
01:04:14,198 --> 01:04:15,118
sirain mo ito.
542
01:04:31,468 --> 01:04:36,163
Ghost! multo! May multo!
543
01:04:38,160 --> 01:04:41,971
Ang parehong eksaktong bagay na nangyari
hanggang Phong Fishy sa Coconut Canal.
544
01:04:42,250 --> 01:04:47,333
Gabi-gabi na daw siya naglalakad pauwi
nang makakita siya ng magandang babae.
545
01:04:47,400 --> 01:04:49,327
Hiniling niya sa kanya na ihatid siya pauwi,
kaya ginawa niya.
546
01:04:49,378 --> 01:04:52,378
Binigyan niya siya ng tubig kapag nauuhaw siya
at malagkit na kanin ay siya ay gutom.
547
01:04:52,597 --> 01:04:56,263
Makalipas ang tatlong araw, nakita nila siya
may dumi ng baka sa kanyang bibig.
548
01:04:56,324 --> 01:04:57,442
Kamukha ni Tam.
549
01:04:57,503 --> 01:04:59,783
Sinabi ko sa iyo na ang lupain ay napakasagrado!
550
01:04:59,875 --> 01:05:02,475
Ninakawan mo ang mga libingan ng mga patay,
at ito ay kung paano ka nila ibabalik!
551
01:05:02,600 --> 01:05:03,975
Hindi mo ako pinakinggan!
552
01:05:09,520 --> 01:05:12,000
Tam! Tam! Tam!
553
01:05:17,400 --> 01:05:19,027
okay ka lang ba?
554
01:05:29,680 --> 01:05:32,136
Tingnan mo! Nakakakita pa siya ng multo!
555
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Langit!
556
01:05:38,153 --> 01:05:39,994
Magsalita ka at papatayin kita.
557
01:06:01,553 --> 01:06:03,267
Kung gusto mo
matuto pa tungkol sa Kumanthong,
558
01:06:03,318 --> 01:06:04,636
sundin ang mga tagubiling ito...
559
01:06:04,687 --> 01:06:05,750
kapag bumalik ka.
560
01:06:05,801 --> 01:06:07,158
Simula noong naanod siya sa bayang ito,
561
01:06:07,209 --> 01:06:09,517
nagalit ang mga taganayon
sa kanyang hocus-pocus.
562
01:06:09,568 --> 01:06:11,636
Pagkatapos biglang,
ilang batang babae ang nawala.
563
01:07:16,200 --> 01:07:18,676
Kailangan mong magbago bago tayo magsimula.
564
01:07:22,800 --> 01:07:26,032
Pusa, bumangon ka.
565
01:07:26,520 --> 01:07:27,800
Huwag kang matakot.
566
01:07:31,720 --> 01:07:34,908
Ito si Cat. Gusto niyang matuto
Kumanthong galing sayo.
567
01:07:34,986 --> 01:07:36,129
Oo, Guro.
568
01:07:36,212 --> 01:07:40,591
Sabi ni A Mui kaya kitang gantihan
sa pamamagitan ng pagluluto at paglilinis.
569
01:07:41,684 --> 01:07:43,002
Mangyaring turuan ako, Guro.
570
01:07:48,699 --> 01:07:51,819
Gawin natin ang sinabi ng Guro
at alisin ka sa maruruming damit.
571
01:08:06,800 --> 01:08:08,480
Lumapit at tumingin sa kanyang mga mata.
572
01:08:17,440 --> 01:08:20,440
Makikita mo talaga ang buhay niya
lumalabo na parang apoy.
573
01:08:41,320 --> 01:08:42,612
Hubarin mo siya!
574
01:08:59,600 --> 01:09:01,000
kumalma ka na ba?
575
01:09:05,680 --> 01:09:07,320
Bakit mo inaahit ang parte niya?
576
01:09:10,680 --> 01:09:14,264
Upang linisin siya, dalisayin ang kanyang katawan.
577
01:09:14,973 --> 01:09:20,598
Mga babaeng katulad niya na nagbebenta ng katawan
walang dinadala kundi kasalanan sa buhay na ito.
578
01:09:21,040 --> 01:09:24,999
At least, Kumanthong
magbibigay kahulugan sa kanyang kamatayan.
579
01:09:27,240 --> 01:09:30,407
Three days from now, magpe-perform na ako
ang seremonya sa kanyang bungo.
580
01:09:31,000 --> 01:09:32,880
Ginagawa namin ang pag-aalay ng dugo
upang ipatawag ang kaluluwa.
581
01:09:33,560 --> 01:09:37,061
Sasabihin ko ang chant para pilitin ang kaluluwa niya
upang maging nakikita.
582
01:09:37,192 --> 01:09:38,753
Kaya, master Kumanthong.
583
01:09:39,633 --> 01:09:41,969
Bakit ka nagsasanay ng Kumanthong?
584
01:09:45,120 --> 01:09:48,445
Upang maging ang kanyang kaluluwa
aking alipin magpakailanman.
585
01:11:03,360 --> 01:11:07,000
Sumakay na ang lahat, tayo na!
586
01:11:37,360 --> 01:11:40,145
Datura. Gilingin ang mga buto sa pulbos
at ito ay isang malakas na pampamanhid.
587
01:11:40,202 --> 01:11:42,242
Pero malamang na magdudulot ito
epilepsy sa mga bata.
588
01:11:43,929 --> 01:11:48,729
Sap! Sap! Ituloy ang laban.
Huwag mo akong iwan.
589
01:11:49,080 --> 01:11:50,869
Salamat Master sa pagtulong mo sa anak ko.
590
01:12:33,640 --> 01:12:35,160
Yen!
591
01:12:37,840 --> 01:12:39,214
Yen! Anong ginagawa mo dito?
592
01:12:39,288 --> 01:12:41,677
-Pakiusap na makita ko si Master Huynh.
-May appointment ka ba?
593
01:12:41,760 --> 01:12:44,280
Master, kailangan kitang makita.
594
01:12:44,480 --> 01:12:47,520
Mayroon akong napaka-kagyat na bagay.
595
01:12:47,640 --> 01:12:49,373
Pagod na si Master. Hayaan mo siyang magpahinga.
596
01:12:50,862 --> 01:12:51,750
Hayaan mo siyang magpahinga.
597
01:12:51,833 --> 01:12:54,433
Pakiusap Master, papasukin mo ako.
598
01:12:54,960 --> 01:12:56,520
Napaka-urgent talaga.
Kailangan kitang makita, Guro!
599
01:12:56,600 --> 01:12:58,782
Mangyaring buksan ang pinto.
kailangan kitang makita.
600
01:12:58,880 --> 01:12:59,767
Yen!
601
01:13:09,280 --> 01:13:11,821
Naghihintay si Yen sa labas.
Papasukin ko na ba siya?
602
01:13:21,383 --> 01:13:25,332
Ngunit ito ay isang kagyat na bagay,
Kailangan kong makita si Master. Pakiusap!
603
01:13:29,707 --> 01:13:31,107
Kailangan ko ng abortion.
604
01:13:33,752 --> 01:13:34,960
Aborsyon?
605
01:13:37,673 --> 01:13:39,316
Huling beses na bumalik si Nam para bisitahin,
606
01:13:39,880 --> 01:13:43,160
abala siya sa pag-inom kaya kami
walang oras para gumawa ng kahit ano.
607
01:13:45,640 --> 01:13:47,400
Ngayong buntis ako.
608
01:13:49,880 --> 01:13:52,338
Sasabihin niya na ito
ay isang demonyong anak.
609
01:13:53,240 --> 01:13:55,680
Or worse, iisipin niya yun
Nagtaksil ako sa kanya.
610
01:13:57,342 --> 01:13:59,918
hindi ko pa nakasama
walang iba kundi ang asawa ko.
611
01:14:01,360 --> 01:14:04,610
Guro, hindi ko kailanman madadala
nakakahiya sa kanya ng ganyan.
612
01:14:05,447 --> 01:14:10,738
Pakiusap na payagan ako ng mga diyos
ibalik ang batang ito sa kanila, Guro.
613
01:14:11,590 --> 01:14:14,131
I'm sorry, hindi ko kaya.
614
01:14:17,960 --> 01:14:20,360
Ang ibig sabihin ni Master ay iyon
hindi ka niya matutulungan ngayon.
615
01:14:21,760 --> 01:14:24,714
Ang iyong anak ay isang regalo mula sa langit.
Kung gusto mong ibalik,
616
01:14:24,800 --> 01:14:27,320
kailangan mong bumalik mamayang gabi
upang magsagawa ng isang espesyal na seremonya.
617
01:14:32,129 --> 01:14:34,829
Huwag kang mag-alala, tutulungan ka ni Master.
618
01:14:38,960 --> 01:14:42,173
Tandaan na sundin ang mga ito
eksaktong mga tagubilin.
619
01:14:42,320 --> 01:14:45,360
O kung hindi ang mga espiritu
tatanggihan ang iyong nais.
620
01:14:45,880 --> 01:14:47,495
salamat po.
621
01:15:04,153 --> 01:15:07,195
binabalaan kita,
do not overstep your boundary!
622
01:15:07,703 --> 01:15:10,223
Huminahon ka Master. Lahat
I've done has been to serve you.
623
01:15:10,274 --> 01:15:13,832
Yen has agreed, so tonight we
must kill her, before we leave.
624
01:15:13,883 --> 01:15:15,094
Bakit kailangan ko pang umalis?
625
01:15:15,292 --> 01:15:16,652
Ky is growing suspicious on you.
626
01:15:16,703 --> 01:15:18,662
It's only a matter of time
before he comes to search this house.
627
01:15:19,320 --> 01:15:23,499
Ang pulis! Patayin si Yen!
These troubles are all from you!
628
01:15:23,898 --> 01:15:27,378
Yen's trouble is what you brought.
629
01:15:27,440 --> 01:15:30,107
Ky and those missing girls...
630
01:15:30,512 --> 01:15:32,752
Kaninong kasalanan yan?
631
01:15:44,668 --> 01:15:46,906
Binigyan mo ako ng layunin ng aking buhay.
632
01:15:48,600 --> 01:15:52,680
I even sacrifice my
buhay para protektahan ka.
633
01:15:54,764 --> 01:15:57,684
Pero hindi ako ang kailangan mong patayin.
634
01:16:00,278 --> 01:16:03,239
hindi mo ba nakikita?
Pinili ako ni Kumanthong para tulungan ka.
635
01:16:06,407 --> 01:16:07,522
may pera ako.
636
01:16:08,396 --> 01:16:12,473
Maaari tayong maging kahit saan
ipagpatuloy mo ang iyong gawain ng diyos.
637
01:16:30,310 --> 01:16:33,893
Isama mo si Soi. Kakailanganin namin ng tulong
upang magdala ng mga bagahe at mga alay.
638
01:16:34,600 --> 01:16:38,160
Gagawin natin ang seremonya ngayong gabi
at umalis kaagad pagkatapos.
639
01:16:42,729 --> 01:16:43,921
hindi ko maintindihan.
640
01:16:43,972 --> 01:16:46,304
-Nakikita mo ba si Ky kahit saan, Vien?
-Hindi.
641
01:16:52,968 --> 01:16:55,218
-Saan mo gustong pumunta?
-Saigon.
642
01:16:55,320 --> 01:16:56,333
$1.
643
01:16:59,240 --> 01:17:01,600
Gusto mong magparehistro ng paninirahan?
644
01:17:01,731 --> 01:17:05,371
-Vien, hanapin mo sa akin ang residency log.
-Okay.
645
01:17:07,880 --> 01:17:11,547
Wala si Ky, hahayaan ko
alam mo pag bumalik siya.
646
01:17:15,766 --> 01:17:17,846
hoy miss!
647
01:17:25,200 --> 01:17:26,366
Hello?
648
01:17:27,000 --> 01:17:29,513
Oo. Okay.
649
01:17:29,611 --> 01:17:31,061
Tara na.
650
01:17:36,880 --> 01:17:39,005
Soi? Soi?
651
01:17:39,087 --> 01:17:40,327
Tara na!
652
01:17:40,400 --> 01:17:41,630
Soi!
653
01:17:47,830 --> 01:17:48,997
Nakita mo na ba si Soi kahit saan?
654
01:17:49,080 --> 01:17:51,040
Ano ang mali?
May nangyari sa kanya?
655
01:18:03,788 --> 01:18:05,979
Hinahanap mo ang iyong asawa?
Umalis na siya.
656
01:18:52,310 --> 01:18:53,685
Nag-impake ka na ba, Master?
657
01:18:54,920 --> 01:18:58,878
Dala-dala ko lang ang altar at ang dibdib.
658
01:18:59,401 --> 01:19:01,961
Dadalhin namin sila sa
bangka pagkatapos ng seremonya.
659
01:19:07,333 --> 01:19:08,853
Dinala mo na ba lahat
ng mga gamit mo?
660
01:19:09,760 --> 01:19:11,280
Kaunti lang ang dala ko.
661
01:19:11,893 --> 01:19:14,894
Tungkol sa pera, tinanong ko na si Tita Hai
upang dalhin sa amin sa lantsa.
662
01:19:21,840 --> 01:19:24,799
Since kailangan pa natin
upang isagawa ang seremonya ngayong gabi,
663
01:19:26,005 --> 01:19:29,800
dapat ay isang tao
na walang makaligtaan.
664
01:19:50,487 --> 01:19:51,946
Sindihan ang mga lampara sa lagusan!
665
01:21:12,952 --> 01:21:15,946
Gui, umakyat ka na. Nandito na si Soi.
666
01:21:20,960 --> 01:21:22,000
Soi!
667
01:23:00,160 --> 01:23:03,282
Asato Maa Sad-Gamaya
668
01:23:03,400 --> 01:23:06,689
Asato Maa Sad-Gamaya
669
01:23:07,200 --> 01:23:10,652
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
670
01:23:11,244 --> 01:23:14,767
Asato Maa Sad-Gamaya
671
01:23:15,369 --> 01:23:18,849
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
672
01:23:19,650 --> 01:23:23,170
Asato Maa Sad-Gamaya
673
01:23:23,840 --> 01:23:27,493
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
674
01:23:28,321 --> 01:23:31,921
Asato Maa Sad-Gamaya
675
01:23:32,622 --> 01:23:35,918
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
676
01:23:36,928 --> 01:23:40,105
Asato Maa Sad-Gamaya
677
01:23:40,223 --> 01:23:43,390
Kasalanan mo ito, pinatay mo siya!
678
01:23:43,480 --> 01:23:45,511
Kung hindi ka niya nakita
sa police station...
679
01:23:50,481 --> 01:23:51,898
Huwag mo na siyang hawakan muli!
680
01:24:16,276 --> 01:24:17,812
Putulin siya sa labas!
681
01:25:14,280 --> 01:25:17,800
Tulong! Tulungan mo ako! Tulong!
682
01:25:38,301 --> 01:25:42,259
Tulong!
683
01:25:48,520 --> 01:25:50,437
Tulong!
684
01:26:14,918 --> 01:26:22,358
Lamang kapag nagtagumpay ka
Maaari mo bang ibalik ang kaluluwa ng iyong ina.
685
01:26:45,440 --> 01:26:46,440
Inay.
686
01:26:51,840 --> 01:26:53,423
Inay, umuwi ka na.
687
01:26:56,245 --> 01:26:59,559
Nakauwi ka na!
688
01:27:01,917 --> 01:27:03,750
Nakauwi ka na!
689
01:27:04,200 --> 01:27:05,783
Nakauwi ka na!
690
01:27:07,905 --> 01:27:10,947
Nakauwi ka na.
691
01:29:48,592 --> 01:29:49,633
Kung mamatay ako,
692
01:29:50,391 --> 01:29:52,797
hayaan mo ang aking ina
alam kung saan ako hahanapin.
693
01:29:52,882 --> 01:29:56,549
Hindi ka mamamatay.
694
01:29:59,200 --> 01:30:00,241
Soi!
695
01:30:04,675 --> 01:30:05,827
Soi!
696
01:30:41,163 --> 01:30:42,323
Soi!
697
01:30:44,329 --> 01:30:45,338
Soi!
698
01:31:08,240 --> 01:31:09,165
Soi!
699
01:31:11,840 --> 01:31:12,792
Soi!
700
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
multo!
701
01:31:31,800 --> 01:31:34,132
Aswang, nanay, may multo!
702
01:31:34,240 --> 01:31:37,640
-Yen... Yen...
-Ghost, nanay, may multo!
703
01:31:37,709 --> 01:31:40,269
multo ni Yen! Nay, multo ni Yen!
704
01:31:40,335 --> 01:31:42,262
Nay, multo ni Yen!
705
01:31:42,520 --> 01:31:45,252
Tumigil ka sa pagsigaw!
O gisingin mo ang mga kapitbahay!
706
01:31:45,360 --> 01:31:47,640
Wala namang multo.
Manahimik ka at matulog ka na.
707
01:31:47,760 --> 01:31:49,359
Bilisan mo! Go!
708
01:32:01,018 --> 01:32:01,935
Soi!
709
01:32:02,889 --> 01:32:04,654
Soi, bakit ka nandito?
710
01:32:06,160 --> 01:32:10,158
Soi, bumangon ka dito samahan mo ako.
711
01:32:26,200 --> 01:32:27,720
Dumating ako para iuwi ang aking ina.
712
01:32:33,760 --> 01:32:34,920
Walang nanay dito.
713
01:32:35,662 --> 01:32:37,080
Tanging ang aking anak na babae at ako.
714
01:32:37,160 --> 01:32:38,640
Siya ang ina ng aking anak.
715
01:32:43,854 --> 01:32:47,854
Tapos... apo at anak ko
ay nananatili dito sa tabi ko.
716
01:32:49,011 --> 01:32:50,088
papatayin kita.
717
01:32:55,080 --> 01:32:56,246
At iuwi mo siya.
718
01:33:00,497 --> 01:33:03,206
Pwede mo akong patayin pero kaya mo
patayin ang lahat ng nayon?
719
01:33:04,965 --> 01:33:07,756
Magnanakaw! Lahat, mangyaring tumulong!
720
01:33:07,847 --> 01:33:10,007
Magnanakaw at mamamatay tao!
721
01:33:10,098 --> 01:33:12,073
Tulong! Magnanakaw at mamamatay tao!
722
01:33:12,423 --> 01:33:15,731
Tulong! Magnanakaw at mamamatay tao!
723
01:33:15,842 --> 01:33:17,106
Tulong! Magnanakaw at mamamatay tao!
724
01:33:17,200 --> 01:33:18,800
Tulong!
725
01:33:19,280 --> 01:33:21,640
Ninakawan si Bac! Kailangan niya ang ating tulong!
726
01:33:21,760 --> 01:33:23,640
Magnanakaw at mamamatay tao!
727
01:33:25,640 --> 01:33:27,360
Si Soi ay maaaring isang pipi,
728
01:33:27,880 --> 01:33:30,339
pero hindi ako! Napakalaki ng bibig ko.
729
01:33:30,440 --> 01:33:35,213
Magnanakaw! Magnanakaw at mamamatay tao!
730
01:33:35,319 --> 01:33:38,079
Magnanakaw! Magnanakaw, lahat!
731
01:33:38,680 --> 01:33:40,576
May pumasok sa bahay ni Bac.
732
01:33:40,671 --> 01:33:42,656
-Tulong!
-Ano ang mali?
733
01:33:42,736 --> 01:33:45,616
May pumasok sa bahay ni Bac.
tulungan mo siya.
734
01:33:45,720 --> 01:33:47,154
saan?
735
01:33:48,158 --> 01:33:50,038
Tawagan mo si Ky.
736
01:33:53,199 --> 01:33:58,471
Magnanakaw! Magnanakaw at mamamatay tao!
737
01:34:00,040 --> 01:34:01,290
Ano bang sinasabi mo?
738
01:34:02,520 --> 01:34:03,680
Pinatay niya si Gui?
739
01:34:50,080 --> 01:34:53,720
Dalhin siya kaagad sa pulisya.
740
01:34:56,320 --> 01:34:58,111
May nakahuli sa kanya!
741
01:34:58,200 --> 01:34:59,270
Hawakan mo siya!
742
01:34:59,371 --> 01:35:01,484
Teka. Ito ay Master Huynh.
743
01:35:02,074 --> 01:35:05,199
anong ginagawa mo bakit ikaw
arestuhin si master Huynh? Hayaan mo siya!
744
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
Pumunta siya sa bahay ko at nagbanta
para patayin ako at ang anak ko!
745
01:35:11,840 --> 01:35:13,597
Kalokohan! Bakit niya papatayin ang asawa niya?
746
01:35:13,680 --> 01:35:17,286
Ito ay Master Huynh.
Diyos ko. Hayaan mo siya!
747
01:35:17,382 --> 01:35:19,103
Anong meron?
748
01:35:19,600 --> 01:35:20,600
Tingnan mo!
749
01:35:41,676 --> 01:35:44,241
"Si Tran Kim Mui ay nahatulan
para sa accessory sa pagpatay...
750
01:35:44,320 --> 01:35:46,520
at hinatulan ng habambuhay na pagkakakulong."
751
01:36:38,496 --> 01:36:43,834
"Naaresto si Phan Luu Huynh
sa isang buong buwan ng gabi."
752
01:36:43,922 --> 01:36:45,101
"Sa bahay niya,
753
01:36:45,162 --> 01:36:47,522
nakita ng pulis ang 3 bungo,
1 kuwintas, 1 singsing...
754
01:36:47,600 --> 01:36:49,720
1 jade wristband at ID
card ng kanyang mga biktima."
755
01:36:50,131 --> 01:36:53,651
"Si Huynh ay nasentensiyahan
kamatayan ng firing squad."
756
01:37:30,520 --> 01:37:34,410
Nakapili ka na ba ng pangalan para sa sanggol?